Song of the Week: Rain "Busan Woman"

We chose Rain's Busan Woman this week because it's cute and a little bit faster than what we have been listening to. Enjoy the song and sing loud.

Rain

Busan Woman

부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼 수 없어요 Baby

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여

그녀를 만나건 햇살이 밝은 해운대 모퉁이 어느길(에서봤어)

그녀의 눈빛은 마치 나에게 따스한 햇살과 같아 난 눈을 땔 수 없어

마치 그댄 마치 천사와 같아

마치 그댄 마치 꿈속의 그녀

마치 그댄 마치 오 드디어 꿈속의 그녈 찾았죠 Oh Baby

부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼수 없어요 Baby

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여

날 자꾸 쳐다보지 말아요 심장이 떨려와 땀이나 어떡해

심지어 손톱도 빨간색이예요

내 스타일의 발모양도 예쁘고 말투도 정말 예쁘게 해요

마치 그댄 마치 천사와 같아

마치 그댄 마치 꿈속의 그녀

마치 그댄 마치 Hey 나의 여자가 바로 너야 My girl 사랑해

부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼 수 없어요 Baby

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여

날두고 가지마 그댈 처음본 순간

내사랑이라는걸 알았죠 Yeah~

후회할짓 하지마 나밖에 없잖아

지금부터 우리 서로 사귀자

부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼수 없어요 Baby(그댄 하나밖에)

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여

부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼 수 없어요 Baby(그녀는 정말로 눈이부셔 정말로)

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여(나를 보며 윙크해 그녀는 나를 위해)

Grammar Snap: 때문에 and -기 때문에

In Korean, there are too many versions of "because" for me to count today.  However, 때문에 is the best generic one to choose when you aren't sure.  Here are the important things to know about it:

1. It can be used like, "때문에" like English speakers might say, "Just because".  It's equally informal and potentially impolite.

2. It is often used to end a sentence even though it's not supposed to.  "학교 때문에요". Just randomly add "요" to make it sound more polite.

3. Korean sentence logic goes like this:

 First: The cause           학교에 나는 늦게 오기 때문에 
 Second: The effect       선생님이 화가 나요.

 학교에 나는 늦게 오기 때문에 선생님이 화가 나요.

4. It can be used with past tense ㅆ like 왔기 때문에.

Book of the Week

Level: High / Beginner

TITLE: 유치원에 가면

ISBN: 978-89-262-0981-3

The book this week is just too cute and too useful.  It focuses on speculative grammar ~겠다, turning a verb into a noun with ~기, animal names, a plethora of simple fun phrases, and language you need for children.  It's delightful to read again and again. It always puts a smile on me face. Highly recommend this because it's simplicity, cuteness, and repetitiveness makes it easy to learn the concepts and vocabulary.

If  you live in Korea, check this out of the library.

If you live in the US you can purchase a copy here:

Song of the Week:SHINee 떠나지 못해

Each week we post a song to learn together. If you click on the video box and it will take you to a YouTube video containing both the English and Korean subtitles. 

Happy learning!

SHINee
떠나지 못해

조심스레 한숨이

날 짓눌러왔어 잠들지 못하게

비어버린 내 가슴은

바보 같다 말해

“왜 아프면서 울지도 못해”

나를 사랑했던 기억

조금은 힘들어도

하나 둘 흘려 보내는

네 모습에 무너져가

난 떠나지 못해

나보다도 소중했던 널

다시 돌아와 Tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

서로 미워했던 시간도

너무 그리워 잊을 수 없어

다시 돌아와

너를 미련 없이

지워버리자 했던

내가 너무 밉다

다시 잡고 있는

내 맘이 너무나도 싫다

너를 생각하면

한숨뿐인 하루가 길다

문득 강물을 보면

사랑한단 글씬

떠내려가지 못한다

거릴 비추는 불빛을

하나하나 지날 때마다

앞이 흐려져

좀 거칠어진 숨들이

괴롭혀와서 가슴 뛰는

그런 게 아냐

너를 사랑했던 기억

지우려고 노력해도

어느새 주워담고 있는

내 모습이 초라해져

난 떠나지 못해

Girl 나보다도 소중했던 널

다시 돌아와 Tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

서로 미워했던 시간도

너무 그리워 잊을 수 없어

달이 잠긴 하늘아래

그 모든 게

어떤 것도

예전 같지가 않은걸

너를 잃은 나만

멋대로 혼자서 아직 널 담고서

말도 없이 온 날 보며

미소 짓지 않고

아무 말 없지만

그래도 너여야만 해

난 떠나지 못해

하루 끝에 기대어

쉴 곳 너야 난

다시 돌아와 Tonight

못해

지겹도록 사랑했던 내겐,

서로 미워했던 시간도

너무 그리워 잊을 수 없어

다시 돌아와

Grammar Snap: Verb + 은/는 Topic Marker

This is a very simple grammar point which becomes very stressful when it is poorly explained.  Here is the simple explanation I wish I had heard first.

V+은/는 marks the topic of conversation.  If you aren't changing the topic of conversation, don't use it.

If I say:

"이번 주에서는 나가..." then we are talking about what happened this week.

If I say:

"이번 주 나는..." then we are talking about me and what I did that took place this week.

It is important to note that 은/느 marks the TOPIC of conversation while 이/가 marks the SUBJECT of the sentence. This becomes confusing when the TOPIC of conversation and the SUBJECT of the sentence are these same thing.  To fully understand this concept you MUST read books as much as possible.

Book of the Week: 난 토마토 절대 안 먹어

Level: Low / Intermediate

In 난 토마토 절대 안 먹어 you will learn about food and practice many useful grammar points.  It uses solid repetition to help you in both areas. It's about a older brother who is taking care of his little sister but she won't eat anything.  Not only that, but this book can be found on Amazon!  

Click below to purchase